专题介绍
《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载了魏、蜀、吴三国鼎立时期的正史。由于其文辞简略，南朝宋的史学家裴松之奉皇帝之命为其作注，即《裴注三国志》。裴注引用了大量魏晋时期的史料（多数今已失传），对原文进行补充、考异和辨误，其注释字数甚至超过原文数倍，极大地丰富了《三国志》的内容，使其成为研究三国历史不可不读的核心文献。
本专题页旨在将这部重要的史学巨著，以准确、流畅的现代白话文进行翻译，并保留裴松之注释的精华，让对三国历史感兴趣的现代读者能够无障碍地阅读和理解这部经典。
译文示例（节选）
【原文·陈寿】 太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。
【白话翻译】 太祖武皇帝曹操，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉朝相国曹参的后代。
【裴松之注引《曹瞒传》】 太祖一名吉利，小字阿瞒。
【白话翻译】 （裴松之在此引用《曹瞒传》补充说：）曹操还有一个名字叫吉利，小名叫阿瞒。
（裴注价值：此处补充了陈寿原文未记载的曹操的另一个名字和小名，提供了更丰富的个人细节。）
关于裴松之与“裴注”
裴松之（372年-451年），字世期，河东闻喜人。他奉宋文帝之命为《三国志》作注，于元嘉六年（429年）完成。其注释并非传统意义上对字词的训诂，而是开创了“注史”的新体例，主要包括四个方面：补充缺漏的史实、列举不同的异说、纠正谬误、辨明是非。
裴松之在注释中引用了超过两百种魏晋时期的典籍，如《魏书》、《英雄记》、《江表传》等，其中绝大部分后来都已失传。正是通过裴注，这些珍贵史料的部分内容才得以保存至今。因此，《裴注三国志》的历史价值，远远超出了一部普通的史书注释。
《裴注三国志》的历史价值
1. 史料宝库：保存了大量已佚古籍的片段，是研究三国历史、社会、文化的一手资料库。
2. 多源互证：对同一事件常引用多种记载，让后人能对比分析，更接近历史真相。
3. 补阙订误：极大地弥补了陈寿原书“失在于略”的缺点，并纠正了其中的一些错误。
4. 史学方法：其“补阙、备异、惩妄、论辩”的注史方法，对后世历史编纂学产生了深远影响。