关于刘晔与《三国志·刘晔传》
刘晔（？－234年），字子扬，淮南成德人，东汉光武帝刘秀之子阜陵王刘延的后代。他是三国时期曹魏的重要战略家和谋士，历仕曹操、曹丕、曹叡三代，官至太中大夫、大鸿胪，封东亭侯。刘晔以才智著称，屡献奇策，对曹魏政权的巩固与发展有重要贡献。
本篇传记选自西晋史学家陈寿所著《三国志·魏书》，是研究刘晔生平、性格、谋略及晚年境遇的核心史料。本页将其原文与通行的现代汉语翻译并列呈现，并加以简要注释，方便读者对照学习与研究。
《三国志·刘晔传》原文
刘晔字子扬，淮南成德人也。汉光武子阜陵王延后也。父普，母脩，产涣及晔。涣九岁，晔七岁，而母病困。临终，戒涣、晔：“普之侍人，有谄害之性。身死之后，惧必乱家。汝长大能除之，则吾无恨矣。”晔年十三，谓兄涣曰：“亡母之言，可以行矣。”涣曰：“那可尔！”晔即入室杀侍者，径出拜墓。舍内大惊，白普。普怒，遣人追晔。晔还拜谢曰：“亡母顾命之言，敢受不请擅行之罚。”普特原之，不加之罪。
汝南许劭名知人，避地扬州，称晔有佐世之才。扬士多轻侠狡桀，有郑宝、张多、许乾之属，各拥部曲。宝最骁果，才力过人，一方所惮。欲驱略百姓越赴江表，以晔高族名人，欲强逼晔使唱导此谋。晔时年二十馀，心内忧之，而未有缘。会太祖遣使诣州，有所案问。晔往见，为论事势，要将与归，驻止数日。宝果从数百人赍牛酒来候使，晔令家僮将其众坐中门外，为设酒饭；与宝於内宴饮。密勒健儿，令因行觞而斫宝。宝性不甘酒，视候甚明，觞者不敢发。晔因自引取佩刀斫杀宝，斩其首以令其军，云：“曹公有令，敢有动者，与宝同罪。”其众皆怖走，奔江湖。晔抚纳馀党，部勒归太祖，太祖大悦。
...（此处为节选，完整传记篇幅较长）...
晔在朝，略不交接时人。或问其故，晔答曰：“魏室即阼尚新，智者知命，俗或未咸。仆在汉为支叶，於魏备腹心，寡偶少徒，於宜未失也。”太和六年，以疾拜太中大夫。疾笃，帝遣大将军曹真兼侍中刘邵问疾。晔曰：“老病沈顿，死在旦夕。身名并灭，永为鉴戒，哀哉！”遂卒，谥曰景侯。
现代汉语翻译
刘晔，字子扬，是淮南郡成德县人。他是东汉光武帝刘秀的儿子阜陵王刘延的后代。父亲叫刘普，母亲名脩，生下了刘涣和刘晔。刘涣九岁、刘晔七岁时，母亲病重。临终前，她告诫刘涣和刘晔：“你父亲刘普的侍妾，有谄媚害人的本性。我死之后，恐怕她一定会搞乱这个家。你们长大成人后若能除掉她，我就没有遗憾了。”刘晔十三岁时，对哥哥刘涣说：“亡母的遗言，现在可以执行了。”刘涣说：“哪能那样做呢！”刘晔当即进屋杀了那个侍妾，然后径直出门去母亲墓前拜祭。家里人大为震惊，告诉了刘普。刘普发怒，派人去追刘晔。刘晔回来向父亲谢罪说：“（我这是执行）亡母临终的遗言，我甘愿承受未经请示就擅自行动的惩罚。”刘普特意原谅了他，没有加罪。
汝南郡的许劭以善于识人闻名，他避难到扬州时，称赞刘晔有辅佐天下的才能。扬州一带的士人许多是轻浮的侠客和狡诈的豪强，有郑宝、张多、许乾这类人，各自拥有私人武装。其中郑宝最为骁勇果敢，才能和力气超过常人，当地人都畏惧他。郑宝想驱赶劫掠百姓，强迫他们渡过长江到江南去，因为刘晔出身高门大族又有名望，就想强迫刘晔出面倡导这个计划。刘晔当时二十多岁，心里为此担忧，但还没有机会（对付他）。恰逢太祖（曹操）派遣使者到扬州来，查问一些事情。刘晔前去见使者，为他分析局势，并邀请他一同回去，停留了几天。郑宝果然带着几百人带着牛和酒来问候使者，刘晔命令家僮带领郑宝的部众坐在中门外面，为他们设置酒饭；自己和郑宝在室内宴饮。暗中部署了强壮的兵士，命令他们趁敬酒的时候砍杀郑宝。郑宝天性不喜欢喝酒，对周围情况观察得很清楚，敬酒的人不敢动手。刘晔于是亲自抽出佩刀砍杀了郑宝，砍下他的首级来号令他的军队，说：“曹公有命令，敢有乱动的人，与郑宝同罪。”郑宝的部众都惊恐逃散，奔逃到长江湖泊一带。刘晔安抚招纳了剩下的部众，整顿后率领他们归附了太祖，太祖非常高兴。
...（对应原文的翻译节选）...
刘晔在朝中，几乎不交往当时的人。有人问他缘故，刘晔回答说：“魏朝即位时间还不长，有智慧的人知道天命，但世俗之人或许还没有全部归心。我在汉朝是皇族的旁支，在魏朝则担任心腹之臣，少交朋友和徒众，在情理上并未有失。”太和六年（232年），因病被任命为太中大夫。病重时，魏明帝派大将军曹真和兼任侍中的刘邵去探病。刘晔说：“我年老病重，朝不保夕。身名都将一同泯灭，永远作为后人的鉴戒，可悲啊！”随后去世，谥号为景侯。