历史人物传记全文翻译与解析
崔琰（？－216年），字季珪，清河郡东武城（今山东武城）人，东汉末年三国时期曹魏重要谋士。崔琰相貌俊美，声音洪亮，清正刚直，是曹操的重要谋臣之一。他最初在袁绍手下任职，后归附曹操，历任别驾从事、尚书等职，为曹操举荐了许多人才。
崔琰为人正直，敢于直谏，最终因对曹操称魏王一事表达不同意见而被诬陷下狱，后被赐死。他的生平事迹主要记载于《三国志·魏书·崔琰传》。
崔琰字季珪，清河东武城人也。少朴讷，好击剑，尚武事。年二十三，乡移为正，始感激，读论语、韩诗。至年二十九，乃结公孙方等就郑玄受学。学未期，徐州黄巾贼破北海，玄与门人到不其山避难。时谷籴县乏，玄罢谢诸生。琰既受遣，而寇盗充斥，西道不通。于是周旋青、徐、兖、豫之郊，东下寿春，南望江、湖。自去家四年乃归，以琴书自娱。
大将军袁绍闻而辟之。时士卒横暴，掘发丘陇，琰谏曰："昔孙卿有言：'士不素教，甲兵不利，虽汤武不能以战胜。'今道路暴骨，民未见德，宜敕郡县掩骼埋胔，示憯怛之爱，追文王之仁。"绍以为骑都尉。后绍治兵黎阳，次于延津，琰复谏曰："天子在许，民望助顺，不如守境述职，以宁区宇。"绍不纳，遂败于官渡。
太祖破袁氏，领冀州牧，辟琰为别驾从事，谓琰曰："昨案户籍，可得三十万众，故为大州也。"琰对曰："今天下分崩，九州幅裂，二袁兄弟亲寻干戈，冀方蒸庶暴骨原野。未闻王师仁声先路，存问风俗，救其涂炭，而校计甲兵，唯此为先，斯岂鄙州士女所望于明公哉！"太祖改容谢之。于时宾客皆伏失色。
崔琰字季珪，是清河郡东武城人。年轻时质朴而不善言辞，喜欢击剑，崇尚武事。二十三岁时，乡里推荐他为正役，才开始感奋激发，研读《论语》、《韩诗》。到二十九岁时，才与公孙方等人一起到郑玄门下求学。学习不到一年，徐州的黄巾军攻破北海，郑玄与门人到不其山避难。当时粮食匮乏，郑玄便遣散了学生们。崔琰被遣返后，由于盗寇横行，西行道路不通。于是辗转于青州、徐州、兖州、豫州一带，向东到达寿春，向南眺望长江、洞庭湖。离家四年后才返回，以弹琴读书自娱。
大将军袁绍听说后征召他。当时士兵横行暴虐，挖掘坟墓，崔琰劝谏说："从前荀子说过：'士兵不经过平素训练，武器装备不精良，即使是商汤、周武王也不能靠他们打胜仗。'如今道路上暴露着尸骨，百姓尚未见到您的恩德，应该命令郡县掩埋尸骨，显示痛惜的爱民之心，效法周文王的仁政。"袁绍任命他为骑都尉。后来袁绍在黎阳整顿军队，驻扎在延津，崔琰又劝谏说："天子在许都，百姓希望帮助顺从朝廷的一方，不如守卫边境，尽臣子的职责，以使区域安宁。"袁绍没有采纳，于是在官渡之战中失败。
曹操击败袁氏，兼任冀州牧，征召崔琰为别驾从事，对崔琰说："昨天核对户籍，可得三十万人，所以说是大州啊。"崔琰回答说："如今天下分裂，九州割据，袁绍、袁术兄弟互相征战，冀州地区的百姓尸横遍野。没有听说王师的仁政之声先行，慰问民间风俗，拯救百姓于水深火热之中，却先计算军队数量，这难道是我们州士人百姓所期望于明公的吗？"曹操改变脸色向他道歉。当时在座的宾客都佩服得变了脸色。
崔琰出生在清河郡东武城（今山东武城）
二十三岁时被乡里推荐为正役，开始发奋读书
到郑玄门下求学，后因黄巾军之乱辗转各地
被袁绍征召为官，多次向袁绍进谏
袁绍官渡之战失败后，崔琰归附曹操
曹操称魏公，崔琰表示反对
因被人诬陷对曹操称魏王有怨言，被赐死