贾诩传
贾诩字文和，武威姑臧人也。少时人莫知，唯汉阳阎忠异之，谓诩有良、平之奇。
【翻译】贾诩，字文和，武威郡姑臧县人。年轻时并不为人所知，只有汉阳人阎忠认为他与众不同，说贾诩有张良、陈平那样的奇才。
举孝廉，为郎，疾病去官。西还至汧，道遇叛氐，同行数十人皆为所执。诩曰："我段公外孙也，汝别埋我，我家必厚赎之。"时太尉段颎，昔久为边将，威震西土，故诩假以惧氐。氐果不敢害，与盟而送之，其余悉死。
【翻译】被推举为孝廉，担任郎官，因生病辞官。西行返回至汧县时，途中遇到反叛的氐人，同行的数十人都被抓获。贾诩说："我是段公的外孙，你们别杀我，我家一定会用重金来赎我。"当时的太尉段颎，曾经长期担任边将，威震西方，所以贾诩借他的名义来吓唬氐人。氐人果然不敢加害，与他立下盟约后送他回去，其余的人全都死了。
投靠董卓
董卓之入洛阳，诩以太尉掾为平津都尉，迁讨虏校尉。卓婿中郎将牛辅屯陕，诩在辅军。卓败，辅又死，众恐惧，校尉李傕、郭汜、张济等欲解散，间行归乡里。
【翻译】董卓进入洛阳时，贾诩以太尉属官的身份担任平津都尉，后升任讨虏校尉。董卓的女婿中郎将牛辅驻守陕县，贾诩在牛辅军中。董卓失败后，牛辅又死了，众人恐惧，校尉李傕、郭汜、张济等人想解散部队，抄小路返回家乡。
献计李傕
诩曰："闻长安中议欲尽诛凉州人，而诸君弃众单行，即一亭长能束君矣。不如率众而西，所在收兵，以攻长安，为董公报仇。幸而事济，奉国家以征天下，若不济，走未后也。"众以为然。傕乃西攻长安。
【翻译】贾诩说："听说长安城中有人商议要把凉州人全部杀光，而各位放弃军队单独行动，就是一个亭长也能把你们绑起来。不如率领部队向西，沿途收集士兵，进攻长安，为董公报仇。如果侥幸成功，尊奉朝廷来征讨天下，如果不成功，再逃走也不晚。"众人都认为有理。李傕于是向西进攻长安。
历史注释
贾诩（147年－223年），字文和，凉州姑臧（今甘肃武威）人，三国时期著名谋士。先后辅佐董卓、李傕、张绣、曹操，是曹魏开国功臣。因其计谋往往出奇制胜且效果显著，被后人称为"毒士"。
本翻译基于陈寿《三国志·魏书·贾诩传》原文，力求准确传达原文意思，同时保持现代汉语的流畅性。