《三国志·蜀书·邓芝传》原文与白话翻译
原文（节选）
邓芝字伯苗，义阳新野人，汉司徒禹之后也。汉末入蜀，未见知待。时益州从事张裕善相，芝往从之，裕谓芝曰：“君年过七十，位至大将军，封侯。”
先主定益州，芝为郫邸阁督。先主出至郫，与语，大奇之，擢为郫令，迁广汉太守。所在清严有治绩，入为尚书。
先主薨于永安。先是，吴王孙权请和，先主累遣宋玮、费祎等与相报答。丞相诸葛亮深虑权闻先主殂陨，恐有异计，未知所如。芝见亮曰：“今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吴好。”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之。”芝问其人为谁，亮曰：“即使君也。”乃遣芝修好于权。
白话文翻译
邓芝，字伯苗，是义阳郡新野县人，东汉司徒邓禹的后代。东汉末年他来到蜀地，但未受赏识和重用。当时益州从事张裕擅长相面，邓芝前去拜访，张裕对邓芝说：“您年过七十岁时，官位能到大将军，并获封侯爵。”
先主刘备平定益州后，邓芝担任郫县的邸阁督（掌管粮仓的官员）。刘备来到郫县，与他交谈后，认为他非常出众，破格提拔他为郫县县令，后又升迁为广汉太守。在他任职的地方，他为政清廉严厉，治理有方，颇有政绩，之后被调入朝中担任尚书。
刘备在永安宫去世。在此之前，吴王孙权曾请求和解，刘备多次派遣宋玮、费祎等人与东吴往来回复。丞相诸葛亮非常担忧孙权听说刘备去世的消息后，可能会改变主意，有不利于蜀汉的打算，正不知该如何应对。邓芝去拜见诸葛亮说：“如今皇上（刘禅）年幼，刚刚即位，应该派遣重要使臣重新与东吴缔结友好关系。”诸葛亮回答说：“我考虑这件事很久了，只是没找到合适的人选，今天终于找到了。”邓芝问是谁，诸葛亮说：“就是您啊。”于是派遣邓芝出使东吴，与孙权重修旧好。
（翻译基于陈寿《三国志》原文，为便于理解进行了语序调整和补充说明。）
核心事迹与评价
邓芝是蜀汉政权中后期重要的外交家与军事将领。他最著名的功绩是在刘备去世、蜀汉政局动荡之际，临危受命出使东吴，成功说服孙权，重新确立了吴蜀联盟，为诸葛亮后续的北伐战略奠定了稳定的外部环境。此次出使中，他言辞机敏，不卑不亢，既维护了蜀汉的尊严，又达成了联吴的目的，充分展现了他的外交才能。
此后，邓芝曾担任庲降都督、车骑将军等要职，并被封为阳武亭侯。他治理地方时赏罚分明，体恤士卒，自身生活俭朴，家无余财，是蜀汉后期德才兼备的栋梁之臣。