学术论文翻译是一项严谨的工作，不仅要求语言准确，还需保持原文的学术性和逻辑性。以下是翻译过程中需要注意的关键问题。
1. 术语准确性
学术领域有大量专业术语，翻译时必须确保术语的准确性和一致性。
- 使用权威词典或专业术语库进行核对
- 避免使用口语化或模糊的表达
- 同一术语在全文中保持统一译法
2. 语言风格
学术论文语言应正式、客观、简洁。
- 避免使用第一人称或情感色彩强烈的词汇
- 注意被动语态和复杂句式的恰当使用
- 保持逻辑清晰，避免歧义
提示：翻译完成后，建议请同行专家审阅，确保专业性和可读性。
3. 格式与结构
保持原文的段落结构、图表编号、参考文献格式等一致。
- 注意标题层级的对应
- 公式、图表、表格需准确标注
- 参考文献引用格式需符合目标期刊要求
4. 文化与表达差异
中英文在表达习惯上存在差异，需进行适当调整。
- 中文多用主动句，英文常使用被动句
- 避免“中式英语”表达
- 注意逻辑连接词的自然使用
5. 校对与润色
翻译完成后必须进行多轮校对。
- 检查拼写、语法和标点错误
- 确保术语前后一致
- 通读全文，确保语义连贯