中文摘要翻译英文摘要如何降重

为什么需要降重？

学术论文提交时，查重系统会对英文摘要进行检测。直接翻译可能导致与其他文献相似度过高，影响论文评审结果。有效的降重不仅能降低重复率，还能提升表达的专业性。

降重核心原则

• 意译而非直译：理解原文含义后，用英文重新组织表达
• 词汇替换：使用同义词、近义词或更专业的术语
• 句式变换：主动变被动、合并或拆分句子
• 结构调整：调整信息呈现顺序，但保持逻辑完整

实用降重技巧

1. 先理解中文摘要的核心信息点，然后用自己的话复述
2. 使用学术英语常用表达替换通用词汇（如"study"替代"research"）
3. 改变句子主语（如将"本文研究..."改为"本研究探讨..."）
4. 使用不同的连接词和过渡语
5. 适当增加专业术语的英文表达
6. 检查并替换常见搭配的固定翻译

注意事项

• 确保专业术语翻译准确
• 保持学术语言的严谨性
• 避免过度修改导致语义偏差
• 最终版本需经专业人员审阅