《三国志》白话文翻译的意义

《三国志》是西晋史学家陈寿所著，记载了从魏文帝黄初元年（220年）到晋武帝太康元年（280年）的六十年历史，是研究三国时期的重要史料。然而，原著为文言文写成，对现代读者存在一定的阅读障碍。

本专题页致力于将《三国志》原文翻译为现代白话文，帮助读者更好地理解三国时期的历史事件、人物关系和文化背景。我们的翻译力求在保持原文历史真实性的基础上，使语言更加通俗易懂。

翻译原则

我们的翻译工作遵循以下原则：

  • 忠实原著：尽量保持原文的历史信息和人物评价
  • 语言通俗：将文言文转化为现代汉语，便于理解
  • 补充背景：对历史背景、专有名词进行适当注释
  • 保持风格：尽量保留原著简洁、精炼的叙事风格

翻译示例对照

原文：初，涿郡刘备，中山靖王之后也。少孤，与母贩履织席为业。舍东南角篱上有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖，往来者皆怪此树非凡，或谓当出贵人。
白话翻译：当初，涿郡的刘备是中山靖王刘胜的后代。他年幼时父亲去世，与母亲一起靠贩卖草鞋、编织草席为生。他家东南角的篱笆旁有一棵桑树，高达五丈多，远远望去枝叶茂密如同小车的伞盖，过往的人都觉得这棵树不一般，有人说这里应当会出显贵的人物。
原文：诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也。汉司隶校尉诸葛丰后也。父珪，字君贡，汉末为太山郡丞。亮早孤，从父玄为袁术所署豫章太守，玄将亮及亮弟均之官。
白话翻译：诸葛亮，字孔明，是琅邪郡阳都县人。他是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代。父亲诸葛珪，字君贡，汉朝末年曾任太山郡丞。诸葛亮很早就成了孤儿，他的叔父诸葛玄被袁术任命为豫章太守，诸葛玄带着诸葛亮和他的弟弟诸葛均一起赴任。
原文：关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。先主于乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。
白话翻译：关羽，字云长，原本字长生，是河东郡解县人。因故逃亡到涿郡。刘备在乡里聚集徒众时，关羽和张飞为他效力，抵御外侮。
原文：张飞字益德，涿郡人也，少与关羽俱事先主。羽年长数岁，飞兄事之。
白话翻译：张飞，字益德，是涿郡人，年轻时与关羽一同侍奉刘备。关羽比张飞年长几岁，张飞像对待兄长一样侍奉关羽。

主要人物传记

《三国志》以人物传记的形式记载历史，分为《魏书》、《蜀书》和《吴书》。以下是一些主要人物的传记翻译进度：

已翻译完成

  • 武帝纪（曹操）
  • 先主传（刘备）
  • 诸葛亮传
  • 关羽传
  • 张飞传

翻译中

  • 吴主传（孙权）
  • 周瑜传
  • 赵云传

我们的翻译团队由历史学者、古汉语专家和文学编辑组成，目前已完成《三国志》65卷中的18卷翻译工作，预计全部翻译工作将在2027年底完成。

翻译完成的章节会先在网站上发布征求意见，经过三轮修订后最终定稿。我们欢迎三国历史爱好者提出宝贵意见。