原文与白话文翻译专题
王基（190年－261年），字伯舆，东莱曲城（今山东莱州）人。三国时期曹魏名臣、将领。历仕魏明帝、齐王曹芳、高贵乡公曹髦、元帝曹奂四朝，官至征南将军、都督荆州诸军事，封东武侯。王基以方策精详，清慎廉恪，料敌制胜著称，是曹魏后期重要的军事统帅和政治家。本页依据《三国志·魏书·王基传》提供其传记原文及现代汉语翻译。
王基字伯舆，东莱曲城人也。少孤，与叔父翁居。翁抚养甚笃。年十七，郡召为吏，非其好也，遂去，入琅邪界游学。
黄初中，察孝廉，除郎中。是时青土初定，刺史王凌特表请基为别驾，后召为秘书郎。凌复请还。顷之，司徒王朗辟基，凌不遣。朗书劾州曰：“凡家臣之良，则升于公辅；公臣之良，则入于王职。是故古者侯伯有贡士之礼。今州取宿卫之臣，留秘阁之吏，沉滞私家，非所以遵古义、明国典也。”凌犹不遣。
基撰《时要论》以切世事。以疾征还。明帝盛修宫室，百姓劳瘁。基上疏曰：“……水所以载舟，亦所以覆舟。民犹水也，君犹舟也。……”
（此处为示例性节选，完整传记载于《三国志·卷二十七》）
王基，字伯舆，是东莱郡曲城县人。年少时父亲去世，和叔父王翁一起生活。叔父抚养他非常尽心。十七岁时，郡里征召他做小吏，这不是他喜欢的事，于是离职，到琅邪郡地界游学。
魏文帝黄初年间，被举荐为孝廉，授官郎中。当时青州之地刚刚平定，刺史王凌特意上表请求任命王基为别驾，后来朝廷又征召他做秘书郎。王凌又请求让王基回来。不久，司徒王朗征召王基，王凌不放人。王朗上书弹劾青州说：“凡是家臣中的优秀者，就应升任朝廷公辅；朝臣中的优秀者，就应进入君王官署。所以古代诸侯有向天子进贡贤士的礼制。如今州里扣留宿卫皇帝的臣子，留住秘阁的官吏，使其滞留在私人门下，这不符合遵循古制、彰明国典的做法。”王凌仍然不遣送。
王基撰写了《时要论》来切中时弊议论世事。后来因病被召回朝廷。魏明帝大肆修建宫殿，百姓疲劳困苦。王基上疏说：“……水能载舟，亦能覆舟。百姓就像水，君主就像船。……”
（此为对应原文节选部分的翻译）
1. 本页面内容主要依据中华书局点校本《三国志》。
2. 翻译原则为“信、达、雅”，在忠实于原文的基础上力求通顺易懂，对部分古代职官、地名做了简要意译。
3. 王基的主要事迹还包括参与平定毌丘俭、文钦之乱，以及长期镇守荆州，对抗东吴。
4. 陈寿在《三国志》中评价王基“学行坚白”，“掌统方任，垂称著绩”，是一位文武兼资的栋梁之臣。