《三国志》简介

《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期（220年-280年）的断代史，位列“二十四史”之一。全书共六十五卷，包括《魏书》三十卷，《蜀书》十五卷，《吴书》二十卷。纪传体例，但无表、志。

南朝宋裴松之为其作注，引用了大量当代已佚的史料，注文字数甚至超过原文，极大丰富了《三国志》的内容，使其史料价值倍增。

示例译文：武帝纪（节选）

原文：
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。
白话译文：
太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉朝相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾担任中常侍、大长秋，被封为费亭侯。他的养子曹嵩继承了爵位，官至太尉，但没人能详细弄清曹嵩出生的来龙去脉。曹嵩生下了太祖（曹操）。
注释：
1. 沛国谯：今安徽省亳州市。
2. 中常侍、大长秋：均为宦官官职。裴松之注引《续汉书》指出曹腾是宦官，故曹操父亲曹嵩为养子。
3. “莫能审其生出本末”：此句为陈寿曲笔，暗示曹操出身有疑点，为后世“曹操本姓夏侯”等说法留下空间。

翻译原则

本专题的翻译遵循以下原则：

  • 信：忠实于原文，不随意增减内容。
  • 达：译文通顺流畅，符合现代汉语习惯。
  • 补充背景：对古代官制、地理、典章制度加以必要说明。
  • 保留裴注：将裴松之的重要注释融入译文或单独列出。