什么是 “Hold the Line”？
“Hold the line” 是一个常见的英语习语，字面意思是“守住防线”，但在不同语境中具有多种引申义。
它既可以用于军事、体育等具体场景，也可以用于比喻意义，如坚持立场、维持现状或等待电话不挂断。
常见中文翻译
- 坚守阵地
- 坚持立场
- 保持现状
- （电话中）请稍等，别挂断
使用场景与例句
1. 军事/战斗语境
The soldiers were ordered to hold the line at all costs.
士兵们接到命令：不惜一切代价坚守阵地。
士兵们接到命令：不惜一切代价坚守阵地。
2. 比喻：坚持立场或原则
During the negotiations, she refused to compromise and held the line on environmental protections.
谈判期间，她拒绝妥协，在环保问题上坚持立场。
谈判期间，她拒绝妥协，在环保问题上坚持立场。
3. 电话用语（美式英语）
Please hold the line — the manager will be with you shortly.
请别挂电话，经理马上来接听。
请别挂电话，经理马上来接听。
词源小知识
“Hold the line” 最早可追溯至18世纪的军事术语，指士兵在战场上守住防线，防止敌军突破。随着语言演变，这一表达逐渐进入日常用语，并衍生出多种比喻用法。
相关表达
- Draw the line：划清界限
- Cross the line：越界
- Toe the line：遵守规则