什么是 “Precision”?
“Precision” 是一个英文名词,源自拉丁语 praecisio,意为“切割”或“准确”。在现代英语中,它主要表示“精确性”、“精准度”或“精密程度”。
该词常用于科学、工程、医学、制造、军事及日常语言中,强调结果的一致性和可重复性,而不仅仅是接近真实值(那是 accuracy 的范畴)。
常见中文翻译
- 精确:强调数值或操作的细致无误,如“精确测量”。
- 精准:多用于目标导向的场景,如“精准打击”、“精准营销”。
- 精密:侧重设备、仪器或工艺的高精细度,如“精密仪器”、“精密加工”。
- 精密度:技术术语,指重复测量结果之间的一致程度。
应用场景示例
科技与工程
• 这台数控机床具备极高的 precision(精密性),误差小于0.001毫米。
医学
• Precision medicine(精准医疗)根据患者的基因特征定制治疗方案。
日常生活
• 他的投篮动作充满 precision(精准度),几乎百发百中。
Precision vs. Accuracy
很多人混淆 “precision” 和 “accuracy”:
- Accuracy(准确度):测量值与真实值的接近程度。
- Precision(精密度):多次测量结果之间的一致性。
举例:射击靶心时,子弹集中在一个角落但偏离中心 → 高 precision,低 accuracy;子弹分散但平均在中心 → 低 precision,高 accuracy。