什么是 “Preparation”？
英文单词 preparation 源自拉丁语 praeparatio，意为“预先安排”或“事先准备”。在现代英语中，它是一个不可数名词（也可作可数名词），常用于描述为某事提前所做的安排、训练、物资筹备等。
其对应的中文翻译主要是：准备、预备、准备工作。
常见中文翻译与语境
- 准备：最通用的翻译，适用于各种场景。
例：We need more time for preparation. → 我们需要更多时间做准备。 - 准备工作：强调具体要完成的一系列任务。
例：The preparation for the conference took weeks. → 会议的准备工作花了数周时间。 - 制剂 / 药剂（特定语境）：在医学或化学领域，preparation 也可指“配制好的药物或混合物”。
例：This skin preparation contains aloe vera. → 这种皮肤药剂含有芦荟。
常用搭配与短语
- make preparations for…（为……做准备）
- in preparation for…（为……而准备）
- final preparation（最后的准备）
- mental/physical preparation（心理/身体上的准备）
- adequate/preliminary preparation（充分/初步的准备）
文化小知识
在中西方文化中，“准备”都具有重要地位。中国有“未雨绸缪”“凡事预则立，不预则废”等古训；西方也有“By failing to prepare, you are preparing to fail.”（本杰明·富兰克林）这样的名言。可见，无论语言如何表达，“准备”都是成功的关键前提。