“Proposition” 翻译详解
基本释义
英文单词 proposition 是一个多义词，根据上下文不同可有多种中文翻译：
- 名词（n.）：
- 提议；建议
- （商业或政治上的）提案
- 论点；命题（逻辑/数学中）
- （尤指不正当的）勾引；求欢（口语）
常见用法与搭配
make a proposition：提出一个建议business proposition：商业提案logical proposition：逻辑命题a tempting proposition：诱人的提议
实用例句
He made an interesting business proposition to the investors.
他向投资者提出了一个有趣的商业提案。
In logic, a proposition is a statement that can be true or false.
在逻辑学中，命题是一个可以为真或为假的陈述。
She rejected his romantic proposition politely.
她礼貌地拒绝了他带有浪漫意味的示好。
词源小知识
“Proposition” 源自拉丁语 propositio，由 pro-（向前）和 ponere（放置）组成，字面意思是“提出来的东西”。
易混淆提示
注意不要将 proposition 与 proposal 完全等同。虽然两者都可表示“提议”，但 proposition 更常用于非正式或特定语境（如数学、哲学、俚语），而 proposal 多用于正式场合（如求婚、项目计划）。