在学术研究中，有时作者会将自己已发表的中文论文翻译成英文，或反之。这种做法引发了关于学术诚信和查重机制的讨论：将论文进行中英文互译是否会被查重系统识别为重复内容？
大多数查重系统（如Turnitin、知网等）主要基于文本的相似度进行比对。它们通过分析词频、语序、句式结构等特征来判断文本的重复率。
目前主流的查重系统主要针对同一种语言进行比对。例如，中文查重系统主要比对中文数据库，英文查重系统则主要比对英文文献库。
将一篇中文论文完整翻译成英文，虽然内容相同，但语言形式完全不同。大多数查重系统无法直接将中文文本与英文文本进行有效比对，因此单纯的语言转换通常不会被系统直接标记为重复。
然而，这并不意味着这种做法在学术上是被允许的。许多学术期刊和机构明确禁止"一稿多投"或"重复发表"，即使语言不同。
国际学术界普遍认为，将完全相同的研究内容用不同语言发表属于"重复发表"（duplicate publication），这违反了学术伦理。
如果需要将论文翻译发表，应：
从技术角度看，单纯的中英文翻译通常不会被查重系统直接检测为重复内容。但从学术伦理角度看，未经许可将完全相同的论文内容进行语言转换并再次发表，属于学术不端行为。建议在进行此类操作前，充分了解相关学术规范并获得必要许可。