《三国志·魏书·贾诩传》原文

贾诩传（节选）

贾诩字文和，武威姑臧人也。少时人莫知，唯汉阳阎忠异之，谓诩有良、平之奇。

察孝廉为郎，疾病去官，西还至汧，道遇叛氐，同行数十人皆为所执。诩曰：“我段公外孙也，汝别埋我，我家必厚赎之。”时太尉段颎，昔久为边将，威震西土，故诩假以惧氐。氐果不敢害，与盟而送之，其余悉死。诩实非段甥，权以济事，咸此类也。

后李傕、郭汜等战，诩说傕曰：“闻长安中议欲尽诛凉州人，而诸君弃众单行，即一亭长能束君矣。不如率众而西，所在收兵，以攻长安，为董公报仇，幸而事济，奉国家以征天下，若不济，走未后也。”傕等然之。

太祖曰：“使我信重于天下者，子也。”表诩为执金吾，封都亭侯，迁冀州牧。文帝即位，以诩为太尉，进爵魏寿乡侯。诩年七十七薨，谥曰肃侯。子穆嗣，历位郡守。穆薨，子模嗣。

现代译文与注释

译文（对应节选部分）

第一段： 贾诩，字文和，是武威郡姑臧县人。年轻时并不出名，只有汉阳人阎忠认为他非同一般，说贾诩有张良、陈平那样的奇才。

第二段： 贾诩被举荐为孝廉，任郎官，后因病辞官西归，到达汧地时遇到反叛的氐族人，同行的几十人都被抓。贾诩说：“我是太尉段颎的外孙，你们别埋我，我家一定会用重金来赎我。”当时太尉段颎长期担任边将，威震西土，所以贾诩借他的名字来吓唬氐人。氐人果然不敢害他，与他结盟后送他走，其余人都被杀害。贾诩实际上不是段颎的外甥，只是随机应变办成事情，他的机智大多如此。

第三段： 后来李傕、郭汜交战，贾诩劝李傕说：“听说长安城里有人商议要把凉州人全部杀掉，而你们舍弃军队单独逃走，就是一个亭长也能把你们绑起来。不如率领部队向西，沿途收编士兵，攻打长安，为董公报仇。如果事情成功，就可以尊奉朝廷以征讨天下；如果不成功，再逃走也不迟。”李傕等人认为他说得对。

第四段： 曹操说：“使我的信誉被天下人看重的，是您啊。”于是上表任命贾诩为执金吾，封都亭侯，后又升为冀州牧。魏文帝曹丕即位后，任命贾诩为太尉，晋爵为魏寿乡侯。贾诩七十七岁去世，谥号为肃侯。儿子贾穆继承爵位，官至郡守。贾穆去世后，儿子贾模继承爵位。