《三国志》简介
《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期历史的断代史，是二十四史中评价最高的"前四史"之一。全书共六十五卷，包括《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷。
南朝宋裴松之为《三国志》作注，引用了大量史料，使《三国志》的内容更加丰富。本专题提供《三国志》原文与白话文对照翻译，帮助读者更好地理解这部经典史书。
《三国志·武帝纪》节选翻译
原文：
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。
太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰："天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！"
白话文翻译：
太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾担任中常侍大长秋，被封为费亭侯。他的养子曹嵩继承爵位，官至太尉，但没人清楚曹嵩的身世来历。曹嵩生了太祖曹操。
曹操年轻时就很机警，有权谋策略，但行侠仗义、行为放纵，不注重经营家业，所以当时的人并不认为他有特别之处；只有梁国人桥玄、南阳人何颙认为他不凡。桥玄对曹操说："天下将要大乱，不是闻名于世的人才不能拯救，能够安定天下的人，大概就是您吧！"
《三国志·诸葛亮传》节选翻译
原文：
诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也。汉司隶校尉诸葛丰后也。父珪，字君贡，汉末为太山郡丞。亮早孤，从父玄为袁术所署豫章太守，玄将亮及亮弟均之官。会汉朝更选朱皓代玄。玄素与荆州牧刘表有旧，往依之。玄卒，亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。
白话文翻译：
诸葛亮，字孔明，是琅邪郡阳都县人。他是汉代司隶校尉诸葛丰的后代。父亲诸葛珪，字君贡，东汉末年担任太山郡丞。诸葛亮很早就成了孤儿，叔父诸葛玄被袁术任命为豫章太守，诸葛玄带着诸葛亮和诸葛亮的弟弟诸葛均去赴任。正逢东汉朝廷改派朱皓代替诸葛玄。诸葛玄一向与荆州牧刘表有交情，便去投靠他。诸葛玄去世后，诸葛亮亲自在田间耕种，喜欢吟唱《梁父吟》。