中文论文翻译成英文会查重吗？解析学术翻译中的重复率问题

在学术研究和论文发表过程中，许多学者会面临将中文论文翻译成英文以投稿国际期刊的需求。一个常见的疑问是：如果直接将中文论文翻译成英文，是否会在查重系统中被检测出重复？本文将探讨这一问题。

查重系统的工作原理

目前主流的查重系统（如Turnitin、iThenticate、知网等）主要通过比对文本的相似度来检测重复内容。它们会将提交的论文与数据库中的已有文献进行对比，包括期刊论文、会议论文、学位论文、网络资源等。

翻译后的论文是否会被查重？

这取决于多个因素：

1. 原文是否已发表或收录
如果您的中文论文已经公开发表，并被查重系统的数据库收录（例如被知网、万方、维普等收录），那么当您将其翻译成英文后提交，查重系统有可能通过跨语言比对技术或人工核查发现其与已发表中文论文的对应关系，从而标记为重复。

2. 查重系统的语言覆盖能力
一些先进的查重系统（如iThenticate）具备多语言检测能力，能够识别不同语言版本间的相似内容。即使系统不能直接比对中英文文本，编辑或审稿人也可能通过专业判断发现两篇文章内容高度相似。

3. 翻译方式
如果是逐字逐句的直译，内容结构和逻辑完全一致，即使语言不同，也容易被识别为重复发表（self-plagiarism）。而如果是意译、重写并加入新的分析和数据，则重复风险较低。

如何降低查重风险？

如果您计划将中文研究成果以英文形式发表，建议：

• 对原文进行实质性修改和扩展，增加新的数据或分析；
• 避免逐字翻译，采用不同的表达方式和结构；
• 查阅目标期刊对翻译稿件的政策；
• 在投稿时声明原文发表情况，遵守学术规范。

结论

单纯将中文论文翻译成英文并不能完全规避查重。如果原文已被收录，且内容高度相似，仍可能被识别为重复。最稳妥的方式是遵循学术规范，进行创新性改写或获得相关授权，确保学术诚信。