三国志译文全文阅读

《三国志》是由西晋史学家陈寿所著,记载中国三国时期历史的纪传体国别史,是二十四史中评价最高的"前四史"之一。全书共六十五卷,包括《魏书》三十卷,《蜀书》十五卷,《吴书》二十卷。本专题提供《三国志》的现代汉语翻译版本,便于现代读者阅读理解这部重要的历史典籍。

注:本译文参考了多种现代汉语译本,力求在保持原著精神的基础上,使语言更加通俗易懂。专有名词和特定术语保留了原文表述,并添加了简要注释。

《三国志》目录

正文选读

魏书一·武帝纪第一

太祖武皇帝,沛国谯人也,姓曹,讳操,字孟德,汉相国参之后。桓帝世,曹腾为中常侍大长秋,封费亭侯。养子嵩嗣,官至太尉,莫能审其生出本末。嵩生太祖。

太祖少机警,有权数,而任侠放荡,不治行业,故世人未之奇也;惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰:"天下将乱,非命世之才不能济也,能安之者,其在君乎!"

年二十,举孝廉为郎,除洛阳北部尉,迁顿丘令,征拜议郎。光和末,黄巾起。拜骑都尉,讨颍川贼。迁为济南相,国有十馀县,长吏多阿附贵戚,赃污狼藉,於是奏免其八;禁断淫祀,奸宄逃窜,郡界肃然。

蜀书一·刘二牧传第一

刘焉字君郎,江夏竟陵人也,汉鲁恭王之后裔,章帝元和中徙封竟陵,支庶家焉。焉少仕州郡,以宗室拜中郎,后以师祝公丧去官。居阳城山,积学教授,举贤良方正,辟司徒府,历雒阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常。

时灵帝政化衰缺,四方兵寇,焉以为刺史威轻,既不能禁,且用非其人,辄增暴乱,乃建议改置牧伯,镇安方夏,清选重臣,以居其任。从之,出焉为监军使者,领益州牧,太仆黄琬为豫州牧,宗正刘虞为幽州牧,皆以本秩居职。州任之重,自此而始。

相关资源

如果您对三国历史感兴趣,还可以参考以下资源: