什么是 Hermione 的正确读法？
在 J.K. 罗琳的《哈利·波特》系列中，女主角赫敏·格兰杰（Hermione Granger）的名字经常被读者误读。其实，它的正确英文发音是：
/hɜːrˈmaɪ.ə.ni/（近似音：赫-迈-厄-尼）
注意重音在第二个音节 “mai” 上，而不是第一个或最后一个。
为什么大家常读错？
- 拼写看起来像 “Her-mee-own” 或 “Her-my-own”
- 早期中文翻译和配音未统一标准
- 英语非母语者对不规则发音缺乏敏感度
实际上，J.K. 罗琳本人曾在采访中解释：“Hermione 的发音就像 ‘her-MY-oh-nee’。”
如何练习正确发音？
建议方法：
- 听原版有声书或电影中的角色对话（如 Emma Watson 的台词）
- 使用在线词典（如 Cambridge、Oxford）查音标并跟读
- 拆分音节慢读：her – MY – oh – nee
趣味小知识
在《哈利·波特与火焰杯》中，维克多·克鲁姆曾把 Hermione 读成 “Her-my-own”，赫敏还特意纠正了他——这也正是作者提醒读者正确读法的一个巧妙安排！