在撰写学术论文时，查重率是许多作者关注的重点。为了降低重复率，一些人尝试使用中英文互译的方法。本文将探讨这种做法的有效性、原理及潜在风险。
翻译降重，即先将中文原文翻译成英文，再将英文翻译回中文，期望通过语言转换改变表达方式，从而降低与原文的文字重复率。
理论上，如果翻译过程能准确传达原意但使用不同的词汇和句式，确实可能改变文本的表面形式。然而，现代查重系统不仅比对字面重复，还可能通过语义分析识别内容相似性。
1. 语义偏差：机器翻译或非专业翻译可能导致信息失真或不准确，影响论文的学术严谨性。
2. 查重系统升级：先进的查重工具（如Turnitin）具备跨语言检测能力，可能识别出翻译后内容与原文的语义关联。
3. 表达生硬：回译后的中文可能不符合学术写作规范，显得生硬或不自然。
4. 学术诚信问题：过度依赖翻译改写可能被视为规避查重的投机行为，不符合学术规范。
与其依赖翻译，不如采用以下更可靠的方法：
虽然中英文翻译可能在一定程度上改变文本形式，但不应作为主要的降重手段。学术写作的核心在于原创性和思想表达，建议通过深入理解和重新组织内容来实现真正的“降重”。