许多研究人员在将中文研究成果发表于国际期刊时，会面临一个常见问题：能否直接将已发表的中文论文翻译成英文后投稿？这样做是否会导致查重（plagiarism detection）失败？本文将探讨这一问题的核心原因及应对策略。
查重系统如何工作？
主流查重系统（如Turnitin、iThenticate、知网等）通过以下方式检测文本相似度：
- 将提交的文本与海量数据库（期刊、论文、网页等）进行比对
- 识别连续的相同或高度相似的词组、句子和段落
- 计算整体相似度百分比，并标出匹配来源
这些系统不仅比对文字，还能识别经过简单改写的内容。
直接翻译为何可能导致查重失败？
核心问题：即使语言不同，查重系统仍可能识别出内容上的高度相似性。
主要原因包括：
- 内容结构完全一致：翻译后的英文论文通常保留原文的结构、论点、数据和结论，这种高度相似的内容模式容易被系统识别。
- 专业术语和表达方式：学术领域有固定术语和表达习惯，翻译时这些术语往往保持不变，增加了文本相似度。
- 数据库包含多语言资源：一些先进查重系统（如iThenticate）支持跨语言比对，能识别不同语言间内容的相似性。
- 机器翻译特征：使用机器翻译可能导致语言风格异常，虽然文字不同，但逻辑结构和表达方式的相似性仍会被检测到。
学术伦理与出版规范
大多数国际期刊遵循以下原则：
- 一稿一投：同一研究成果不应在不同语言的期刊上重复发表。
- 需要明确声明：如需翻译发表，必须在投稿时声明原文信息，并获得原期刊和目标期刊的同意。
- 增加新内容：翻译版本应包含新的数据、分析或扩展讨论，而非简单重复。
如何避免查重问题？
如果确实需要将中文研究成果以英文形式发表，建议采取以下措施：
- 咨询目标期刊政策：了解期刊对翻译稿件的具体要求。
- 进行实质性修改：不仅仅是语言转换，还需更新文献、补充数据、深化分析。
- 重新组织结构：调整论文框架，采用不同的论证逻辑或侧重点。
- 获得必要授权：如原文已发表，需获得原出版方的翻译和再发表许可。
- 使用专业翻译服务：避免机器翻译的生硬和模式化表达。
直接将中文论文翻译成英文投稿，极有可能在查重环节失败，并可能被视为学术不端行为。正确的做法是将翻译作为起点，进行深度修改和内容扩充，并严格遵守学术出版伦理。