guildlike ownership 直译为“类似公会的所有权”或“公会式所有权”，指的是一种以协作、共享和集体治理为基础的所有权结构。
这种模式常见于：
- 去中心化自治组织（DAO）
- 开源社区项目
- 创作者合作社
- 数字游民与自由职业者联盟
与传统公司股东制不同，guildlike ownership 强调成员平等参与决策、收益共享以及对共同资产的集体管理，类似于中世纪行会（guild）的运作方式，但应用于现代数字环境。
中文语境中，可译为：“公会式所有权”、“类公会所有权” 或 “协作型共有权”，具体译法需结合上下文。