基本翻译
Flawed Ownership 通常翻译为：
- 缺陷所有权
- 有瑕疵的所有权
- 不完整/不合法的所有权
术语解释
“Flawed Ownership”指某项资产或财产的所有权存在法律、程序或事实上的缺陷，导致其权利不完整、不可执行或易受争议。常见于房地产、知识产权、公司股权等场景。
典型使用场景
- 法律领域：产权不清、继承纠纷、登记错误等造成的瑕疵所有权。
- 金融风控：在尽职调查中发现目标公司股权结构存在“flawed ownership”问题。
- 企业管理：因内部治理混乱导致资产归属不明，形成有缺陷的所有权状态。
英文例句与中文对照
英文：The transaction was delayed due to flawed ownership documentation.
中文：由于所有权文件存在瑕疵，该交易被推迟。