基本含义对比
own 强调法律或事实上的所有权（ownership），通常用于人对物品、财产等的合法拥有。
possess 更侧重于“持有”或“具有”某物（possession），可能不涉及法律所有权，也可用于抽象事物如能力、品质等。
用法差异
- own 常用于日常口语，表达“属于我/你/他”的意思。
例：I own a car.（我有一辆车。） - possess 语气更正式，多用于书面语或强调实际占有状态。
例：He possesses great courage.（他具有非凡的勇气。） - own 一般不用于抽象名词（如知识、情感等），而 possess 可以。
✅ She possesses deep knowledge of history.
❌ She owns deep knowledge of history.
典型例句对比
- They own a house in the countryside.（他们在乡下有一栋房子——强调产权。）
- The thief was caught possessing stolen goods.（小偷因持有赃物被捕——强调实际控制，未必是合法所有。）
- She possesses a rare talent for music.（她具备罕见的音乐天赋。）
- I’d like to own that painting one day.（我希望有一天能拥有那幅画。）
总结
简单来说：
- 如果你想说“合法拥有某物”，用 own；
- 如果你想说“持有某物”或“具有某种特质”，用 possess。
在大多数日常场景中，own 更自然；在正式或文学语境中，possess 更常见。