“possession” 中文翻译详解

英文单词 possession 是一个常用名词，在不同语境下具有多种中文含义。以下是其主要翻译与用法说明。

基本中文翻译

• 拥有；占有：指对某物的实际控制或所有权。
• 所有物；财产：指个人或机构所拥有的物品、资产等。
• （精神）附身；着魔：多用于宗教或文学语境，表示被某种超自然力量控制。

常见用法示例

1. 表示“拥有”

• The house is in his possession.（这栋房子归他所有。）

• She came into possession of a rare manuscript.（她获得了一份稀有手稿。）

2. 表示“财产”

• He lost all his possessions in the fire.（他在火灾中失去了所有财产。）

• Personal possessions should be labeled clearly.（个人物品应清晰标记。）

3. 表示“附身”

• The priest performed an exorcism to rid her of demonic possession.（牧师进行了驱魔仪式，以解除她的恶魔附身。）

近义词辨析

• Ownership：强调法律上的所有权。

• Property：通常指不动产或贵重资产。

• Belongings：多指个人随身物品，语气较口语化。